Hyundai ผลักดันอย่างหนักและเปิดตัวรุ่นที่ปรับโฉมสำหรับรุ่นที่สองของสำเนียงหลังจากสี่ปีนับตั้งแต่การแนะนำของโมเดล ออกแบบมาเป็นแฮทช์แบ็คแบบสปอร์ตสำเนียง 3 ประตูแสดงให้เห็นถึงการออกแบบที่สดใหม่สำหรับผู้ผลิตรถยนต์ในเกาหลีที่ยังคงพยายามค้นหาข้อมูลประจำตัวของมัน รุ่นนั้นมุ่งเป้าไปที่รุ่นที่อายุน้อยกว่าและได้รับการพิจารณาโดยรถยนต์คันแรกที่ยอดเยี่ยมมากมายเนื่องจากราคางบประมาณการซ่อมแซมราคาถูกและการรับประกันที่ดี ประตูที่ยาวนานขึ้นและการออกแบบที่ดูเป็นแบบสปอร์ตเป็นเพียงเหตุผลอื่น ๆ ที่จะซื้อสำเนียงสามประตู เมื่อผู้ผลิตรถยนต์ส่วนใหญ่เริ่มฝึกฝนสายบนรถยนต์ของพวกเขา Hyundai ทำให้เส้นเน้นของสำเนียงอ่อนลง ไฟหน้าไม่ได้ดูเชิงมุมและผู้ผลิตรถยนต์เปลี่ยนขอบเดี่ยวในอดีตที่ด้านข้างให้กับพื้นที่โค้ง นักออกแบบของ Hyundai สามารถทำให้ไฟท้ายสูงขึ้นในด้านหลัง แต่พวกเขายังทำให้ไฟถอยหลังมีขนาดเล็กลง ภายในไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้ในการตกแต่งภายในยกเว้นการออกแบบแผงหน้าปัดที่ผู้ผลิตรถยนต์เปลี่ยนตำแหน่งสำหรับอุณหภูมิน้ำหล่อเย็นและมาตรวัดระดับน้ำมันเชื้อเพลิง เช่นเดียวกับรุ่นที่ไม่ได้รับการปรับเปลี่ยน, สำเนียง 2003 มีที่นั่งด้านหลังแบบพับได้ซึ่งเพิ่มขนาดลำต้นจาก 321 ลิตร (11.4 cu-ft) ถึง 859 ลิตร (30.9 cu-ft) ภายใต้ประทุนฮุนไดทำขั้นตอนสำคัญและติดตั้งเครื่องยนต์ Tubodiesel 1.5 ลิตรที่พัฒนาขึ้นใหม่ ตัวเลือกเครื่องยนต์อื่น ๆ รวมถึง 1.3 ลิตรที่รู้จักกันแล้วและเป็นตัวเลือกเต็มรูปแบบหน่วย 1.6 ลิตรที่ให้ 105 แรงม้า สำหรับหลังผู้ผลิตรถยนต์นำเสนอเกียร์อัตโนมัติ 4 สปีด